1
00:03:27,726 --> 00:03:34,441
Sí, esta es la casa de Cragganmore y Ulrich.
y no, no quiere hablar contigo.

2
00:03:34,649 --> 00:03:40,530
Sí, vienes de lejos y es urgente.
No importa, no quiere ver a nadie.

3
00:03:40,739 --> 00:03:44,659
Hazte un favor. Ir a casa.

4
00:03:47,704 --> 00:03:54,753
¿Qué hacemos ahora, chico?
Sabes mucho, ¿no? Dígalo.

5
00:03:59,883 --> 00:04:03,386
Escúchenme, residentes
de Cragganmore.

6
00:04:03,595 --> 00:04:08,058
Ulrich, nos quedaremos aquí.
hasta que seamos escuchados.

7
00:04:18,902 --> 00:04:20,946
Maestro.

8
00:04:37,129 --> 00:04:39,798
Qué es ?
- Hay un visitante.

9
00:04:41,800 --> 00:04:43,844
Yo sé eso.

10
00:04:44,052 --> 00:04:47,139
Los recibiré.
- Real ?

11
00:04:49,599 --> 00:04:52,811
Hay una tarea difícil
por hacer.

12
00:04:54,104 --> 00:04:59,651
Fui testigo de algo.
Algo que tiene consecuencias para ti.

13
00:05:00,861 --> 00:05:02,320
Para mí ?

14
00:05:02,404 --> 00:05:05,240
Mi propia muerte.

15
00:05:29,431 --> 00:05:32,809


16
00:05:37,522 --> 00:05:42,611
No, entonces piensan que soy débil.

17
00:05:43,445 --> 00:05:46,990
Balisarius usó esto antes de morir.

18
00:05:48,950 --> 00:05:53,789
¿Sabes que realmente lo vi convertir plomo en oro?

19
00:05:55,791 --> 00:06:02,130


20
00:06:02,339 --> 00:06:07,135
No hables así, maestro.
No vas a morir.

21
00:06:07,260 --> 00:06:10,222
Ya estoy deseando que llegue.

22
00:06:10,430 --> 00:06:14,351
¿Qué hizo toda esa magia?
pasar?

23
00:06:15,894 --> 00:06:18,730
¿Cómo van tus estudios?

24
00:06:19,564 --> 00:06:22,818
Bien. Estoy bien.

25
00:06:23,026 --> 00:06:28,198
¿Aún quieres convertirte en mago?
- Sí, es mi mayor deseo.

26
00:06:28,323 --> 00:06:35,705
Buen estudiante, entonces toma un puñado.
de esa ceniza sulfurosa de allí.

27
00:07:30,552 --> 00:07:34,347
Bienvenido a Cragganmore. Soy Ulrico.

28
00:07:34,556 --> 00:07:37,309
¿Quién de ustedes es valeriana?

29
00:07:41,021 --> 00:07:44,483
Estamos aquí...
- Sé para qué estás aquí.

30
00:07:44,691 --> 00:07:50,113
Sois una delegación de Urlandia,
mucho más allá de Dalvatia.

31
00:07:51,448 --> 00:07:53,492
Muestra los objetos.

32
00:08:07,547 --> 00:08:09,549
Balanza.

33
00:08:09,758 --> 00:08:16,014
¿Cómo se consigue esto?
- Los encontré en el estudio.

34
00:08:16,223 --> 00:08:18,266
Qué otra cosa ?

35
00:08:23,188 --> 00:08:26,399
Una garra.
- Eso no es una garra.

36
00:08:27,692 --> 00:08:31,738
Es un diente.
¿Quieres que luche contra eso?

37
00:08:33,615 --> 00:08:38,078
¿A quién más podemos preguntarle?
- ¿Las hermanas Meredydd?

38
00:08:38,286 --> 00:08:42,332
¿O Rinbod?
Una vez mató a un dragón.

39
00:08:42,541 --> 00:08:45,961
Están todos muertos.
Eres el último.

40
00:08:47,462 --> 00:08:50,465
Es todo un viaje a Urland.

41
00:08:53,301 --> 00:08:59,516
En cada celebración del día de primavera y otoño,
el rey elige una nueva víctima.

42
00:08:59,641 --> 00:09:04,646
Una virgen.
- Un empate. Que bárbaro.

43
00:09:04,855 --> 00:09:10,944
Y a cambio este dragón se irá.
¿Tus pueblos y cultivos solos?

44
00:09:12,654 --> 00:09:16,450
Tu rey hizo un pacto
con un monstruo.

45
00:09:16,658 --> 00:09:19,494
¿No crees...?
- Cállate.

46
00:09:19,619 --> 00:09:21,496
¿Tienes miedo a los dragones?

47
00:09:25,876 --> 00:09:30,005
Sin magos no habría
Nunca hemos sido dragones.

48
00:09:30,213 --> 00:09:33,091
Solía ​​​​haber innumerables volando por ahí.

49
00:09:33,300 --> 00:09:40,432
Hermosos lomos con cuernos, cuero.
alas, flotando en el viento cálido.

50
00:09:40,640 --> 00:09:43,810
Conozco ese dragón tuyo.

51
00:09:44,770 --> 00:09:47,773
Verminthrax Peyorativo.

52
00:09:48,774 --> 00:09:51,818
Mira esas escamas, esas crestas.

53
00:09:52,277 --> 00:09:57,324
Cuando un dragón envejece tanto,
es sólo dolor.

54
00:09:58,325 --> 00:10:01,995
Está decrépito, lisiado...

55
00:10:02,204 --> 00:10:05,540
compasivo y vengativo.

56
00:10:07,209 --> 00:10:09,044
¿Nos ayudarás?

57
00:10:10,879 --> 00:10:15,717
Como esto. Bien. Déjeme ver.

58
00:10:19,679 --> 00:10:23,517
No es demasiado pesado.

59
00:10:23,725 --> 00:10:28,396
Conquistaré la montaña más alta.
¿Qué opinas, Galeno?

60
00:10:31,233 --> 00:10:33,902
Dígalo. ¿Hodge?

61
00:10:34,111 --> 00:10:36,488
Si tú lo dices.

62
00:10:39,241 --> 00:10:46,039
Sigue estudiando mientras no estoy
y no toques mis reactivos.

63
00:10:46,289 --> 00:10:50,752
¿Hasta dónde crees que llegarás?
¿Cinco kilómetros? Diez ?

64
00:10:50,961 --> 00:10:53,713
No me preocupa el viaje.

65
00:10:58,343 --> 00:10:59,970
tirio.

66
00:11:01,596 --> 00:11:04,057
Buen día.

67
00:11:06,893 --> 00:11:08,937
Qué deseas ?

68
00:11:09,146 --> 00:11:15,277
Maestro Valeriano, la pregunta es más bien
lo que estás haciendo tan lejos de casa.

69
00:11:15,902 --> 00:11:23,034
No tenemos miedo. Mover.
- El camino está despejado hasta Urland.

70
00:11:23,201 --> 00:11:25,495


71
00:11:25,704 --> 00:11:31,793
Pero si buscas un mago,
ninguna distancia es demasiado grande.

72
00:11:32,002 --> 00:11:32,919
No digas nada.

73
00:11:33,044 --> 00:11:41,470
Y aquí está el hombre místico mismo.
- Mantén la distancia y cuida tus modales.

74
00:11:41,678 --> 00:11:46,433
Si quiere matar un dragón,
No tiene nada que temer de mí.

75
00:11:47,726 --> 00:11:52,230
A mí tampoco me vuelve loco ese animal.
El rey tampoco.

76
00:11:52,439 --> 00:11:56,026
Pero antes de que provoques problemas...

77
00:11:56,234 --> 00:12:01,406
¿No sería prudente ver
si tienes al hombre adecuado?

78
00:12:01,656 --> 00:12:06,661
Entonces quieres una prueba.
Nosotros no hacemos eso.

79
00:12:06,953 --> 00:12:09,623
Probablemente no.

80
00:12:12,334 --> 00:12:15,545
Nunca hacen pruebas.
Tampoco muchas acciones reales.

81
00:12:16,671 --> 00:12:21,176
Una conversación con el fantasma de tu abuela,
una poción de amor...

82
00:12:21,301 --> 00:12:26,431
pero si alguien tiene alguna duda,
entonces los planetas no están en la posición correcta o algo así...

83
00:12:26,640 --> 00:12:32,312
Sólo una prueba, pero.
- No creemos que sea necesaria una prueba.

84
00:12:32,562 --> 00:12:35,649
Eso tampoco sucederá.
- Suficiente.

85
00:12:35,857 --> 00:12:39,236
Toma, pon esto en la sala mágica.

86
00:12:39,444 --> 00:12:44,282
Ve al cofre de hierro
y tráeme la daga adentro.

87
00:12:44,491 --> 00:12:46,535
La daga. Apresúrate.

88
00:12:50,163 --> 00:12:52,916
Te sales con la tuya.

89
00:13:06,847 --> 00:13:10,475
Dónde estás ? Estoy esperando.

90
00:13:12,269 --> 00:13:14,855
¿Es éste?
- Sí, lo es.

91
00:13:14,980 --> 00:13:16,815
Déjalo.

92
00:14:17,709 --> 00:14:24,132
Adelante. Ningún problema.
No puedes hacerme nada.

93
00:17:04,084 --> 00:17:09,256
Poder, sucederá.
No eres más que cenizas.

94
00:19:19,177 --> 00:19:25,308
El caballero más amable que hubo.
Y ahora está muerto.

95
00:19:25,517 --> 00:19:32,315
Podía hervir un huevo
chasqueando los dedos, pero no...

96
00:19:32,399 --> 00:19:34,443
dejó que Hodge hiciera eso.

97
00:19:34,651 --> 00:19:40,615
Levantarse todas las mañanas a las cinco en punto,
limpiar jaulas y tirar estiércol.

98
00:19:40,824 --> 00:19:46,329
Pero nunca hubo un agradecimiento.
Lo extrañaré.

99
00:19:46,538 --> 00:19:49,082
- Ya lo extraño.
- De nada.

100
00:19:49,291 --> 00:19:53,211
tu solo piensas
sobre tus trucos y trucos.

101
00:19:53,420 --> 00:19:57,340
No me estás engañando.

102
00:19:57,549 --> 00:20:03,054
Aún te queda un largo camino por recorrer
antes de que seas tan bueno como él.

103
00:20:03,305 --> 00:20:06,725
¿Tu mochila a veces pesa demasiado?

104
00:20:11,521 --> 00:20:15,817
No. Necesito eso.

105
00:20:16,151 --> 00:20:19,488
Devolver.

106
00:20:19,905 --> 00:20:21,948
Creo que eres demasiado sexy.

107
00:20:24,409 --> 00:20:27,162
Basta,
por respeto al maestro.

108
00:20:28,330 --> 00:20:32,167
tengo el mismo respeto
para el maestro.

109
00:20:32,375 --> 00:20:34,503
Pero ahora también soy un maestro.

110
00:20:40,675 --> 00:20:47,057
Dejé mi granja,
¿y para qué? Para una cremación.

111
00:20:47,307 --> 00:20:51,603


112
00:20:52,646 --> 00:20:57,234
No local, pero alguien
desde muy lejos, a 500 km.

113
00:20:58,610 --> 00:21:01,279
Un mago todopoderoso.

114
00:21:01,488 --> 00:21:05,450
Y de qué tipo.

115
00:21:05,659 --> 00:21:10,664
Cállate, Greil, y come.
- No quiero nada, no tengo hambre.

116
00:21:13,583 --> 00:21:17,379
Tiene razón. nosotros
fue completamente en vano.

117
00:21:25,637 --> 00:21:28,515
Qué es ? ¿Quién hay?

118
00:21:31,476 --> 00:21:36,815
"Salve", viajeros.
- Buen día. La paz sea con vosotros.

119
00:21:37,023 --> 00:21:39,067
Qué deseas ?

120
00:21:40,235 --> 00:21:42,988
Ulrich ya no está con nosotros.

121
00:21:43,155 --> 00:21:47,617
Lo que le pediste,
ahora puedes esperar de mí.

122
00:21:47,826 --> 00:21:52,372
Enfrentaré el peligro que enfrentaría.

123
00:21:52,581 --> 00:21:56,835
Ahora llevaré a cabo la tarea que él debía emprender.

124
00:21:58,545 --> 00:22:03,633
Soy Galen Bradwardyn.
heredero del arte y el oficio de Ulrich.

125
00:22:05,802 --> 00:22:08,472
Soy el mago que buscas.

126
00:22:40,212 --> 00:22:43,048
Eso es suficiente. Llévala contigo.

127
00:23:05,195 --> 00:23:08,949
Que se sepa en todas partes que esta virgen...

128
00:23:09,157 --> 00:23:12,953
quien ha sido legítimamente elegido por sorteo...

129
00:23:13,203 --> 00:23:17,582
le dará la vida
por la salvación de Urlandia.

130
00:23:20,669 --> 00:23:25,674
Esto satisface los poderes
bajo tierra...

131
00:23:25,924 --> 00:23:29,469
y los espíritus que velan por ellos.

132
00:23:29,719 --> 00:23:33,515
En agradecimiento,
Su Majestad declara...

133
00:23:33,640 --> 00:23:40,272
que la familia Plowman
quedará liberado de todas las obligaciones durante 5 años.

134
00:23:44,651 --> 00:23:46,111
Así determinado.

135
00:26:56,426 --> 00:26:59,596
¿Qué tienes ahí?
- No es asunto tuyo.

136
00:26:59,721 --> 00:27:03,433


137
00:27:03,558 --> 00:27:09,940
Divertido. no me importa
sobre fanfarrones o tramposos.

138
00:27:11,108 --> 00:27:17,114
No soy un tramposo.
- Entonces un idiota. Lo que quieras.

139
00:27:17,364 --> 00:27:20,617
No tenías que venir.

140
00:27:20,826 --> 00:27:26,414
Yo mismo quería eso. cada uno de nosotros sigue
la voluntad del maestro a nuestra manera.

141
00:27:41,763 --> 00:27:44,933
Qué estás haciendo ? Quédate ahí.

142
00:27:47,018 --> 00:27:51,064
¿Cómo está el agua?
- Frío.

143
00:27:56,486 --> 00:27:59,906
Me gustaría nadar solo.

144
00:28:07,706 --> 00:28:09,749
Mantente alejado de mí.

145
00:28:16,256 --> 00:28:20,385
¿No es eso...?
- El sirviente de Cragganmore.

146
00:28:20,510 --> 00:28:23,805
¿Qué está haciendo aquí?
- Reemplazar a su jefe.

147
00:28:23,930 --> 00:28:26,683
¿Estás de acuerdo con eso?

148
00:28:30,896 --> 00:28:33,273
Toma mi reverencia.

149
00:28:36,902 --> 00:28:40,030
Mantendré la boca cerrada.

150
00:28:40,238 --> 00:28:45,577
No te culpo. Fui descuidado.
Una mujer estúpida.

151
00:28:45,744 --> 00:28:50,582
Lo supe cuando te vi.
Lo supe todo el tiempo.

152
00:28:50,791 --> 00:28:57,005
No sabías nada. Nadie lo sabe
No desde que nací.

153
00:28:58,548 --> 00:29:00,967
La lotería.

154
00:29:01,176 --> 00:29:04,387
Sólo se eligen hijas.
- Latidos.

155
00:29:04,596 --> 00:29:07,432
A menos que tu
Eres la hija del rey.

156
00:29:07,516 --> 00:29:13,563
Qué quieres decir ?
- Si eres rico, tu nombre no aparece.

157
00:29:13,772 --> 00:29:16,066
Mi padre es pobre.

158
00:29:17,317 --> 00:29:19,903
Como tantos padres.

159
00:30:43,779 --> 00:30:48,450
Galeno, ¿puedes oírme?
- Te escucho.

160
00:30:48,658 --> 00:30:53,872
Alguien me disparó
pero todavía puedo hablar.

161
00:30:54,080 --> 00:30:58,210
Todavía hay que hacer algo.
- Lo sé.

162
00:30:58,335 --> 00:31:03,215
No el dragón.
Las cenizas del maestro. Aquí.

163
00:31:04,424 --> 00:31:07,844
Lo siento, tienes que lograrlo.

164
00:31:10,722 --> 00:31:13,642
Agua ardiente.

165
00:31:13,809 --> 00:31:17,062
Ve a buscarlo más. Tíralo.

166
00:31:18,146 --> 00:31:20,565
¿Por qué llevas esto?

167
00:31:20,774 --> 00:31:23,235
Agua ardiente.

168
00:31:25,445 --> 00:31:27,697
No mueras.

169
00:31:28,448 --> 00:31:31,535
Escúchame. No vas a morir.

170
00:32:49,821 --> 00:32:51,281
Urlandia.

171
00:34:06,898 --> 00:34:09,025
Venir. Pasar por.

172
00:34:09,234 --> 00:34:14,156
¿Todo el reino se ve así?
- La guarida está cerca.

173
00:34:14,364 --> 00:34:18,285
¿La guarida? ¿Dónde está?
- No importa.

174
00:34:18,410 --> 00:34:21,246
Indíquelo. Dónde ?

175
00:34:22,706 --> 00:34:28,378
No corremos peligro si somos rápidos.
- Quiero verlo.

176
00:34:29,796 --> 00:34:31,631
Gris.

177
00:35:12,464 --> 00:35:16,676
¿Hay otra entrada?
- No, con uno es suficiente.

178
00:35:24,434 --> 00:35:26,686
No seas estúpido. Te estás burlando de él.

179
00:35:28,647 --> 00:35:31,566
¿Cómo sabes que está allí?

180
00:35:36,696 --> 00:35:42,869
Entonces déjate quemar vivo.
Hermosa magia.

181
00:36:34,838 --> 00:36:37,048
Alimañas.

182
00:38:04,761 --> 00:38:06,471
Consistente.

183
00:38:07,931 --> 00:38:10,267
Te rendiste.

184
00:38:13,311 --> 00:38:15,647
Repetir.

185
00:38:20,694 --> 00:38:22,487
Ascender.

186
00:39:08,366 --> 00:39:10,035
Él lo hizo.

187
00:40:19,187 --> 00:40:21,231
Deja eso a un lado.

188
00:40:24,109 --> 00:40:26,153
Supongamos que alguien te ve.

189
00:41:25,295 --> 00:41:27,339
Música, por favor.

190
00:42:14,719 --> 00:42:20,642
Ella era mejor que todos los hombres y ahora
ella es más hermosa que todas las demás mujeres.

191
00:42:20,851 --> 00:42:23,895
Si tan solo hubiera sido tan inteligente
como su padre.

192
00:42:26,523 --> 00:42:29,818
Alégrate de que le hayan salvado la vida.

193
00:42:30,068 --> 00:42:32,737
Yo también lo soy.

194
00:42:34,406 --> 00:42:39,077
Pero me pregunto qué
vio y cómo sucedió.

195
00:42:39,327 --> 00:42:42,831
Tú mismo estuviste allí.
- ¿Pero no es extraño?

196
00:42:43,039 --> 00:42:49,171
Cuando mataron a la bestia,
Había un clérigo en el pueblo.

197
00:42:49,379 --> 00:42:51,423
¿No es eso extraño?

198
00:42:59,723 --> 00:43:03,226
¿Puede un dios cristiano
destruir la montaña?

199
00:43:03,351 --> 00:43:05,395
Naturalmente. Por qué no ?

200
00:43:40,972 --> 00:43:43,642
Una fiesta.

201
00:43:43,767 --> 00:43:46,603
No tienes que parar por mí.

202
00:43:49,106 --> 00:43:52,567
Músicos, sigan tocando.

203
00:43:56,571 --> 00:44:00,242
Un brindis por la hazaña heroica
del día.

204
00:44:03,161 --> 00:44:05,205
¿Qué quieres de nosotros?

205
00:44:06,206 --> 00:44:09,042
¿De ti? Nada.

206
00:44:09,751 --> 00:44:11,795
Se trata de él.

207
00:44:16,091 --> 00:44:21,054
El rey quisiera conocer y agradecer a nuestro nuevo benefactor.

208
00:44:21,179 --> 00:44:25,600
Tuvo éxito
donde tantos han fracasado.

209
00:44:27,727 --> 00:44:33,316
¿Qué tipo de agradecimiento? ¿Un cuchillo en mi estómago?
¿Una flecha en mi pecho?

210
00:44:34,443 --> 00:44:39,781
quisiera matarte tanto
como los demás...

211
00:44:40,615 --> 00:44:42,909
por la misma razón.

212
00:44:43,160 --> 00:44:48,081
Pero al rey le gustaría
chatear con usted y pedidos de lo contrario.

213
00:44:59,843 --> 00:45:02,512
Y he aquí huevos
digno de un rey.

214
00:45:05,849 --> 00:45:11,271
¿Alguno de ustedes alguna vez
¿Has visto volar una mesa?

215
00:45:11,438 --> 00:45:15,734
Ninguno de ustedes tiene
alguna vez he visto eso.

216
00:45:15,901 --> 00:45:17,944
Mantén tu distancia.

217
00:45:55,065 --> 00:45:58,985
Suficiente. Está bien.
No importa.

218
00:45:59,194 --> 00:46:03,657
¿Es así como tú también?
provocó ese deslizamiento de tierra?

219
00:46:05,450 --> 00:46:11,415
¿Has oído hablar alguna vez del rey Gaiseric?
Ni siquiera estabas allí todavía.

220
00:46:11,623 --> 00:46:17,129
Él era mi hermano. Un gran
Rey y valiente guerrero.

221
00:46:18,046 --> 00:46:24,094
Cuando se convirtió en rey, el dragón era
salvaje e impredecible.

222
00:46:24,302 --> 00:46:27,389
Entonces agarró su gran espada.
y lanza...

223
00:46:27,597 --> 00:46:32,060
reunió a sus mejores luchadores
y fue a la guerra.

224
00:46:35,522 --> 00:46:40,485
Nunca regresó.
La represalia fue terrible.

225
00:46:40,610 --> 00:46:44,990
Pueblos enteros en cenizas,
los cultivos se convierten en humo.

226
00:46:45,073 --> 00:46:47,451
Muerte y hambre.

227
00:46:50,745 --> 00:46:52,789
Horrible.

228
00:46:55,167 --> 00:47:00,005


229
00:47:00,213 --> 00:47:03,300
Me preguntaron.
- No por mí.

230
00:47:07,345 --> 00:47:12,142
Eres sólo un niño.
Un estudiante.

231
00:47:15,437 --> 00:47:18,732
¿Y si hubieras fracasado?

232
00:47:18,982 --> 00:47:22,569
Cómo es eso ? Qué dijiste ?
¿Quieres recuperar al dragón?

233
00:47:22,694 --> 00:47:28,825
Jugaste con un monstruo.
Pusiste en peligro a nuestra gente.

234
00:47:29,034 --> 00:47:32,537
Tus hijos murieron.
- Algunos. ¿Eso es cruel?

235
00:47:32,746 --> 00:47:35,957
Así sobrevivieron otros.

236
00:47:36,166 --> 00:47:39,377
Creé el sorteo. yo.

237
00:47:39,586 --> 00:47:44,549
A partir de ese momento el dragón quedó manso.
El reino floreció.

238
00:47:44,674 --> 00:47:46,510
¿A qué precio?

239
00:47:48,804 --> 00:47:54,559
No puedes hacer las paces con ellos.
Tienes que matarlos, como hice yo.

240
00:47:54,684 --> 00:47:56,770
¿Entonces la bestia está muerta?

241
00:47:58,271 --> 00:48:00,107
Sí, está muerto.

242
00:48:01,900 --> 00:48:03,944
Ya veremos sobre eso.

243
00:48:53,076 --> 00:48:55,120
Abre, digo.

244
00:49:01,460 --> 00:49:04,713
Estudié latín.
Y también griego.

245
00:49:05,797 --> 00:49:09,092
Me llaman Elspeth, la hija del rey.

246
00:49:11,303 --> 00:49:15,056
"¿La hija del rey?" Je doblado z'n dochter

247
00:49:16,558 --> 00:49:23,148
No pienses mal de nosotros.
El padre es un hombre sabio y honesto.

248
00:49:23,356 --> 00:49:26,443
Lo que le pasó ?
- Nada.

249
00:49:26,568 --> 00:49:29,488
Sólo una muestra
de la honestidad del rey.

250
00:49:31,198 --> 00:49:36,536
Así es mejor para todos.
Un rey debe proteger a su pueblo.

251
00:49:37,496 --> 00:49:40,624
Naturalmente.
Así como protege a su hija.

252
00:49:45,087 --> 00:49:47,672
Qué quieres decir ?

253
00:49:49,091 --> 00:49:53,303
¿Estás hablando del sorteo?
- ¿Lo sabes?

254
00:49:53,929 --> 00:50:01,144
He participado cada vez desde que
alcanzó la mayoría de edad. Todo el mundo lo sabe.

255
00:50:01,394 --> 00:50:06,441
No tienes que fingir.
No para mí, no aquí.

256
00:50:09,152 --> 00:50:14,032
Todo el mundo sabe cómo funciona ese sorteo.

257
00:50:15,450 --> 00:50:19,579
Familias con dinero,
vínculos con el tribunal.

258
00:50:20,288 --> 00:50:23,542
Participaste en una mentira.

259
00:50:24,918 --> 00:50:27,587
Tengo que irme.
- Tengo razón.

260
00:50:27,754 --> 00:50:29,881
Bueno, que duermas bien.

261
00:50:42,185 --> 00:50:46,857
Llévatelos.
Lo hacemos uno por uno.

262
00:50:54,322 --> 00:50:59,286
¿Algunas personas pagaron?
¿No participar en el sorteo?

263
00:50:59,536 --> 00:51:01,163
Disparates.

264
00:51:02,080 --> 00:51:08,962
Por el poder de este amuleto, tocado
de mi mano según la ley...

265
00:51:09,212 --> 00:51:15,051
Plomo, ahora conviértete en oro. Estoy quemado.

266
00:51:15,302 --> 00:51:20,515
¿Quitaste mi nombre de la lista?
- ¿Lista de sorteos? Qué quieres decir ?

267
00:51:21,141 --> 00:51:24,853
¿No corro el mismo riesgo?
como todas las hijas?

268
00:51:25,103 --> 00:51:28,315
Alguien ha tenido la boca abierta.

269
00:51:28,523 --> 00:51:31,943
¿Quién te dijo eso?
- Respuesta.

270
00:51:32,194 --> 00:51:38,617
No pienses en esas cosas.
- Respuesta.

271
00:51:38,742 --> 00:51:41,703
La respuesta es no. Quiero decir que sí.

272
00:51:41,828 --> 00:51:47,334
Sí, participaste en ello.
Naturalmente.

273
00:51:50,295 --> 00:51:52,422
La respuesta es sí.

274
00:51:54,758 --> 00:51:57,094
Me estás mintiendo.

275
00:52:15,904 --> 00:52:17,948
Refugiarse.

276
00:52:47,936 --> 00:52:49,896
Pequeño entrometido.

277
00:52:51,648 --> 00:52:53,483
Detenlo.

278
00:53:06,288 --> 00:53:10,417
Cierra la puerta.

279
00:53:13,044 --> 00:53:15,172
Detenlo.

280
00:53:34,858 --> 00:53:36,735
tirio.

281
00:53:38,361 --> 00:53:42,491
Ahí estás con tu magia.

282
00:53:44,201 --> 00:53:46,578
¿Sientes eso? Todavía está vivo.

283
00:54:14,106 --> 00:54:19,319
Escúchame. La hora de nuestro
el miedo es la hora de nuestra victoria.

284
00:54:20,487 --> 00:54:23,031
Esta es una señal de Dios.

285
00:54:26,785 --> 00:54:33,750
Cuernos, cola, alas y garras.
Esto no es un dragón, es Lucifer.

286
00:54:35,919 --> 00:54:42,342
Dios, te lo rogamos. Líbranos
de este lugar malvado.

287
00:54:42,551 --> 00:54:44,678
Muéstranos tu poder.

288
00:54:44,886 --> 00:54:50,767
Un demonio del cielo
Ahora se levanta para matar.

289
00:54:56,231 --> 00:54:58,984
Quédate y escucha la palabra de Dios.

290
00:55:00,026 --> 00:55:02,237
¿Son ustedes cristianos ahora?

291
00:55:06,450 --> 00:55:10,120
No temáis, hermanos, no hay ningún dragón.

292
00:56:25,487 --> 00:56:29,991
Bestia inmunda, acuéstate.

293
00:56:35,914 --> 00:56:40,544
Que seas consumido por el fuego
eso te hizo.

294
00:58:01,458 --> 00:58:03,502
Dónde está ?
- Aquí no. Lo siento.

295
00:58:16,056 --> 00:58:21,394
Como padre de una hija que
ha sido ignorado todos estos años...

296
00:58:21,603 --> 00:58:27,734
probablemente quieras saber que habrá un empate.
- Aún no es el solsticio.

297
00:58:27,943 --> 00:58:31,113
Dado lo sucedido, es necesario.

298
00:58:31,321 --> 00:58:35,534
nunca he participado,
y yo tampoco lo haré ahora.

299
00:58:38,703 --> 00:58:45,919
Fuiste muy inteligente. Pero ella se unirá
igual que el resto. Sin excepciones.

300
00:58:46,128 --> 00:58:51,716
Quiero unirme. no soy diferente
o mejor que las otras chicas.

301
00:58:51,842 --> 00:58:55,011
Yo participo.
- Nada.

302
00:58:55,137 --> 00:58:57,389
Hace mucho que se fue.

303
00:59:25,333 --> 00:59:27,753
¿Alguna vez has forjado un arma?

304
00:59:47,355 --> 00:59:50,650
Es "el segador de dragones".
Un drakendoder.

305
00:59:56,490 --> 01:00:00,035
Lo mejor que he hecho nunca.
- Hermoso.

306
01:00:00,243 --> 01:00:02,913
Nunca me atreví a usarlo.

307
01:00:13,799 --> 01:00:17,344
No tiene sentido.
Él no es de carne ni sangre.

308
01:00:17,594 --> 01:00:22,057
Definitivamente está sangrando.
- ¿Cómo puedes saber eso?

309
01:00:22,140 --> 01:00:25,852
Ella tiene razón. Necesito el amuleto.

310
01:02:29,935 --> 01:02:32,312
Mezcla las piedras.

311
01:02:48,286 --> 01:02:50,330
Dibuja un nombre.

312
01:03:04,428 --> 01:03:07,180
Bueno, compatriotas, escúchenme.

313
01:03:07,431 --> 01:03:14,020
He aquí, porque soy elegido. lo haré
muere para que muchos vivan.

314
01:03:14,271 --> 01:03:19,276
daré mi vida
para mi familia y mis compatriotas.

315
01:03:19,484 --> 01:03:26,283
voy a mi tumba por amor
por mi rey y sus sabias políticas.

316
01:03:26,450 --> 01:03:29,536
Y mi nombre es...

317
01:03:38,420 --> 01:03:40,714
Lea el nombre.

318
01:03:56,021 --> 01:03:58,064
Lea el nombre.

319
01:04:02,319 --> 01:04:10,077
El nombre es Princesa Elspeth Ulfilas,
filia regis.

320
01:04:11,703 --> 01:04:14,206
Esa es una mala lectura.

321
01:04:14,456 --> 01:04:17,751
No fue un error. el nombre
ha sido dibujado. Déjalo así.

322
01:04:18,001 --> 01:04:21,963
Horsrik se ha equivocado.

323
01:04:22,923 --> 01:04:27,636
Para hacer justicia a la niña,
Destruimos esta piedra desfigurada.

324
01:04:29,429 --> 01:04:33,558
No hay mejor nombre.
Justicia por fin.

325
01:04:33,683 --> 01:04:37,312
Guarda silencio. Habrá nuevas elecciones.

326
01:04:38,480 --> 01:04:41,399
Yo mismo dibujaré el nombre.

327
01:04:41,566 --> 01:04:44,486
Déjalo así.

328
01:04:52,035 --> 01:04:54,788
El nombre que leyó Horsrik es correcto.

329
01:04:57,624 --> 01:04:59,084
Elspeth.

330
01:05:04,631 --> 01:05:07,134
Otro y otro.

331
01:05:10,804 --> 01:05:14,933
¿Qué clase de traición es esta?
El sorteo no es válido.

332
01:05:15,058 --> 01:05:21,148
Escúchenme, querida gente. mi nombre
De hecho, está en todas las piedras.

333
01:05:21,356 --> 01:05:25,944
Eso no invalida el sorteo,
sino más bien oficial.

334
01:05:26,153 --> 01:05:28,196
Corrige lo que fue una injusticia.

335
01:05:29,239 --> 01:05:34,244
aprendí que mi nombre
no fue incluido en ninguno de los sorteos.

336
01:05:34,578 --> 01:05:38,248
entonces yo
reemplacé sus nombres con el mío...

337
01:05:38,498 --> 01:05:44,212
por el riesgo que corres
Siempre he corrido y yo no.

338
01:06:37,891 --> 01:06:41,686
Tyrian, estás haciendo algo al respecto, ¿no?

339
01:06:41,895 --> 01:06:45,065
¿Por lealtad al reino?

340
01:06:45,273 --> 01:06:51,154
Eso es exactamente.
Ése es mi mayor deber.

341
01:06:55,033 --> 01:06:57,536
No te esfuerces demasiado.

342
01:07:00,080 --> 01:07:03,792
Dame un arma primero.
- No lo creo.

343
01:07:03,917 --> 01:07:08,130
Detener. No le hagas nada.

344
01:07:08,296 --> 01:07:11,299
Y tu...

345
01:07:14,803 --> 01:07:18,515
siempre he tenido una gran admiración
para las artes negras.

346
01:07:18,640 --> 01:07:22,602
Tú con tus misteriosos hechizos.

347
01:07:22,811 --> 01:07:29,693
No pensé que fuera necesario. Verminthrax es
viejo. Esa era la belleza de mi plan.

348
01:07:29,776 --> 01:07:35,699
Ahorra tiempo. Esperar.
Experimenta el final tú mismo.

349
01:07:38,034 --> 01:07:41,037
Viviré para ver el final.

350
01:07:42,247 --> 01:07:47,919
Señor, piense con cuidado. si tu
dale eso, lo destruirás todo.

351
01:07:48,170 --> 01:07:50,422
Él lo entiende.

352
01:07:51,673 --> 01:07:56,428
Es mi hija.
Sálvala. Te lo ruego.

353
01:08:16,156 --> 01:08:20,869
Esa princesa, ¿cómo se llama?
Me sorprendió.

354
01:08:21,536 --> 01:08:25,373
Elspeth. Su nombre es Elspeth.

355
01:08:26,750 --> 01:08:33,965
Buen calor.
- Necesitamos otro fuego.

356
01:09:23,181 --> 01:09:25,851
Lindo. Dale la vuelta.

357
01:10:58,151 --> 01:11:01,238
Es increíblemente astuto.

358
01:11:09,746 --> 01:11:14,918
La saludaré.
Lamento que ella no esté aquí.

359
01:11:15,043 --> 01:11:18,964
Ya sabes cómo es ella.
- Entiendo.

360
01:11:21,675 --> 01:11:23,718
Buena suerte.

361
01:11:40,026 --> 01:11:43,321
Es un escudo.
Lo hice yo mismo.

362
01:11:44,239 --> 01:11:47,743
Quizás te proteja
del fuego.

363
01:11:49,244 --> 01:11:51,413
Eres un idiota.

364
01:11:51,621 --> 01:11:55,917
Morirás esta noche.
Estás siendo destrozado.

365
01:11:56,126 --> 01:12:00,505
Esta es la última vez que te veo.

366
01:12:03,216 --> 01:12:05,302
Y luego algo más.

367
01:12:06,511 --> 01:12:10,807
He estado ahí arriba.
Esa cosa no está sola.

368
01:12:11,725 --> 01:12:16,271
Tiene pequeños.
No sé cuanto.

369
01:12:16,396 --> 01:12:20,776
A ellos también hay que matarlos.
¿Algo más?

370
01:12:28,784 --> 01:12:31,161


371
01:12:37,709 --> 01:12:42,380
No importa. Lo entiendo.

372
01:12:42,589 --> 01:12:46,551
Ella es muy hermosa y muy valiente.

373
01:12:47,636 --> 01:12:52,057
¿De quién estás hablando?
- Tu princesa.

374
01:12:55,227 --> 01:12:57,354
No me importa un comino.

375
01:13:01,691 --> 01:13:06,780
Escuche atentamente, Galen Bradwardyn,
aprendiz de brujo.

376
01:13:08,490 --> 01:13:10,534
Morirás.

377
01:13:11,743 --> 01:13:16,915
El dragón se enfurecerá ferozmente,
habrá más sorteos...

378
01:13:17,040 --> 01:13:19,334
y ya no soy un niño.

379
01:13:19,584 --> 01:13:24,548
Y tienes que unirte...
- Porque todavía soy virgen.

380
01:13:41,898 --> 01:13:43,942
De hecho estoy enamorado.

381
01:13:48,572 --> 01:13:51,032
Pero no sobre la princesa.

382
01:14:31,907 --> 01:14:33,992
Su Alteza.

383
01:14:44,669 --> 01:14:50,592
Que se sepa en todas partes
esa princesa Elspeth...

384
01:14:50,801 --> 01:14:55,263
quien ha sido legítimamente elegido por sorteo...

385
01:15:04,898 --> 01:15:09,611
No más humo, por favor.
- Irse.

386
01:15:09,820 --> 01:15:16,618
Declaro que esta acción
ha sido debidamente realizado.

387
01:15:19,287 --> 01:15:21,957
Sabía que te encontraría aquí.

388
01:15:24,209 --> 01:15:27,337
no soy tan bondadoso
como el rey.

389
01:15:27,546 --> 01:15:33,051
El reino, todos nosotros,
necesita este sacrificio.

390
01:15:34,553 --> 01:15:40,559
Si quieres prevenirlo,
tendrás que matarme.

391
01:15:47,983 --> 01:15:53,321
tengo muchas otras razones
para matarte.

392
01:15:53,530 --> 01:15:55,574
Impresionante.

393
01:15:56,992 --> 01:16:00,746
¿Puedes lidiar con eso?
- Basta.

394
01:16:00,954 --> 01:16:03,957
Tyrian tiene razón.
Esta es nuestra única esperanza.

395
01:16:28,440 --> 01:16:30,233
No dejes que muera.

396
01:16:32,027 --> 01:16:34,946
Este no es un luchador.

397
01:16:45,165 --> 01:16:47,000
Vuelo.

398
01:16:51,755 --> 01:16:53,590
Vuelo.

399
01:17:08,230 --> 01:17:10,273
Adónde vas ?

400
01:17:14,903 --> 01:17:19,533
Fallaste amigo
y doy gracias a los dioses por eso.

401
01:17:32,170 --> 01:17:35,257
Sólo prepárate.

402
01:27:15,837 --> 01:27:17,881
Todavía estoy vivo.

403
01:27:37,317 --> 01:27:40,070
Ya sabes lo que tenemos que hacer.

404
01:27:41,113 --> 01:27:43,281
Tenemos que irnos.

405
01:27:45,117 --> 01:27:47,202
Dijiste que me amabas.

406
01:27:48,453 --> 01:27:50,497
¿Es eso cierto?

407
01:27:54,000 --> 01:27:56,128
Si es verdad...

408
01:27:57,212 --> 01:27:59,881
Hicimos lo correcto.

409
01:28:03,051 --> 01:28:05,303
No perdamos eso también.

410
01:28:11,143 --> 01:28:15,021
Ella tiene razón. ¿Qué tipo de vida?
tendrías aquí?

411
01:28:16,314 --> 01:28:18,358
¿Sabes lo que pienso?

412
01:28:18,567 --> 01:28:24,781
Magia, magos, es
todo desapareciendo lentamente. Está desapareciendo.

413
01:28:24,906 --> 01:28:30,328
Estoy feliz por eso. significa
que el dragón también morirá.

414
01:28:39,629 --> 01:28:41,673
Tengo algo para ti.

415
01:28:46,344 --> 01:28:48,597
¿Quieres que me ponga esto?

416
01:28:48,805 --> 01:28:51,558
No dolerá.

417
01:29:31,932 --> 01:29:33,975
Qué es ?

418
01:29:35,018 --> 01:29:37,062
Qué está pasando ?

419
01:29:43,193 --> 01:29:45,237
Qué es eso ?

420
01:29:55,372 --> 01:29:56,998
Mirar.

421
01:30:01,586 --> 01:30:04,172
¿A qué?
- Allí.

422
01:30:05,257 --> 01:30:09,219
Ese viejo listillo.
El agua ardiente.

423
01:30:10,137 --> 01:30:12,222
El lago de fuego.

424
01:30:14,141 --> 01:30:20,188
Él lo había planeado de esa manera. Directamente desde el
empezar. Sabía que esto sucedería.

425
01:30:20,397 --> 01:30:23,233
¿OMS? Qué pasó ?

426
01:30:23,442 --> 01:30:27,237
Tenemos que regresar.
Tengo que hablar con él.

427
01:30:28,029 --> 01:30:30,073
Adónde vas ?

428
01:30:34,786 --> 01:30:38,206
No pudo matar al dragón.

429
01:30:38,415 --> 01:30:43,378
Pero si nos unimos en la fe,
viviremos...

430
01:30:43,503 --> 01:30:46,506
y la bestia morirá.

431
01:30:46,757 --> 01:30:51,052
Galeno, detente ahora.
No quiero que te mates.

432
01:30:53,221 --> 01:31:00,395
No podía caminar. Él nos dejó hacer el viaje
para el. Lo entiendes ?

433
01:31:04,357 --> 01:31:08,070
Yo también voy.
- Tengo que hacer esto solo.

434
01:31:08,195 --> 01:31:14,743
No tengo miedo. yo estaba
un hombre después de todo, ¿recuerdas?

435
01:31:23,293 --> 01:31:25,337
Mantente cerca de mí.

436
01:31:27,089 --> 01:31:29,132
Qué es eso ?
- Nada.

437
01:31:29,341 --> 01:31:32,427
Quiero verlo.
- No.

438
01:31:35,180 --> 01:31:37,349
Muy bien entonces. Espera aquí.

439
01:32:00,205 --> 01:32:02,541
Dónde estás ?

440
01:34:00,951 --> 01:34:05,163
Has vuelto. agradezco a los poderes
eso me hizo.

441
01:34:06,081 --> 01:34:12,712
Me alegro de verte de nuevo también. ¿tú
¿Tienes algo para comer contigo?

442
01:34:12,921 --> 01:34:16,758
¿Para comer?
- Vamos, todavía nos queda mucho por hacer.

443
01:34:16,967 --> 01:34:22,472
Pensé que era un mago.
Yo no soy eso.

444
01:34:23,598 --> 01:34:26,351
Yo tampoco tengo poder.

445
01:34:26,560 --> 01:34:29,020
Yo tampoco era fuerte.

446
01:34:29,271 --> 01:34:34,359
Lo eras.
Y te volverás aún más fuerte.

447
01:34:36,695 --> 01:34:40,741
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

448
01:34:40,991 --> 01:34:45,370
Que el Señor
líbranos de la oscuridad...

449
01:34:45,620 --> 01:34:47,456
Mira.

450
01:36:06,701 --> 01:36:08,745
Esta es la valeriana.

451
01:36:09,496 --> 01:36:11,540
Recuerdo eso.

452
01:36:12,624 --> 01:36:16,420
la chica que
vino a nosotros cuando era un niño.

453
01:36:18,422 --> 01:36:22,926
Hay algo que tienes que hacer.
- Dilo.

454
01:36:24,678 --> 01:36:27,180
Debes destruir el amuleto.

455
01:36:30,767 --> 01:36:33,270
Y yo también.

456
01:36:40,986 --> 01:36:45,407
Me rescataste de las llamas
y tienes que enviarme de vuelta.

457
01:36:46,616 --> 01:36:49,286
Sabrás cuando.

458
01:36:49,494 --> 01:36:54,374
Hazlo mientras todavía haya vida en mí.

459
01:38:33,306 --> 01:38:34,683
Allá.

460
01:39:47,672 --> 01:39:53,428
Aquí. Haz lo que dijo.
Destruye el amuleto. Aplastarlo.

461
01:39:53,970 --> 01:39:56,848
No. Dijo que sabría cuándo.

462
01:40:54,281 --> 01:40:56,616
Dijo que deberías hacerlo.
- Aún no.

463
01:43:48,163 --> 01:43:49,790
Oremos.

464
01:43:49,915 --> 01:43:54,294
Te damos gracias, Señor,
por esta redención.

465
01:43:54,503 --> 01:44:00,300
Tu presencia entre nosotros es
evidente en este gran trabajo.

466
01:44:21,863 --> 01:44:23,907
Levantaos, hijos de Dios...

467
01:44:25,200 --> 01:44:28,412
y renunciar para siempre
Los misterios paganos.

468
01:44:34,042 --> 01:44:40,257
Saludos a todos Casiodoro Rex,
asesino de dragones.

469
01:44:50,475 --> 01:44:52,519
¿Mi señor Ulrich?

470
01:44:54,187 --> 01:44:57,190
¿Y el amuleto?
- Eso también.

471
01:44:57,774 --> 01:45:01,111
Yo no. Me alegro que esté roto.

472
01:45:01,319 --> 01:45:07,117
Quizás no seas un mago
pero eso no me importa.

473
01:45:07,325 --> 01:45:10,078
Yo sé eso. Sólo quería...

474
01:45:12,414 --> 01:45:14,458
que teníamos un caballo.